Variação linguística e regionalismo

Os falares diferentes podem ser uma barreira. Como se comunicar bem com pessoas de diferentes regiões do país?

Ninguém pode negar que há diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil. Aqui, o modo de se expressar é mais livre e expansivo, enquanto em Portugal é mais formal e contido. Mas não precisamos cruzar o oceano. O Brasil como um país muito extenso apresenta incontáveis modos de falar.

Nosso país é dividido em cinco grandes regiões com suas diferententes formas de se expressar. Notamos que a fala de um sulista é diferente da fala de um nortista. Essa variação linguística leva o nome de regionalismo. E não para por aí: encontramos diferenças dentro do mesmo Estado e, ainda, dentro da mesma cidade.

Essas diferenças não podem ser ignoradas pelos falantes, pois elas influenciam fortemente a nossa comunicação. E quem estuda os diferentes falares e suas influências? A Sociolinguística. Ela é a ciência que observa, descreve e analisa a língua falada no contexto social. A língua e a variação são inseparáveis, como diz Tânia Maria Alkimim (2001), a Sociolinguística encara a diversidade linguística não como um problema, mas como uma qualidade constitutiva do fenômeno linguístico.

A Sociolinguística afirma que, além da distância, outros fatores externos contribuem com essa variação linguística, como a classe social, a idade, o sexo e o contexto social. Mas o principal fator que favorece tais variações é o indivíduo. As pessoas falam diferentemente porque elas são diferentes.

E essas diferenças aparecem na fala e podem trazer alguns problemas para a comunicação.

Veja alguns exemplos:

Se um paulista conversar com um morador do Espírito Santo ele pode ouvir as seguintes palavras:

 

Taruíra	Lagartixa
Pocar	Estourar, arrebentar
Pão de sal	Pão francês

 

Algumas palavras variam bastante, veja as diferenças de como se fala no Norte e como se fala no Centro Sul:

Norte	Centro Sul
Testos	Tampas das panelas/tachos
Café	Bica
Pingo	Garoto
Cruzeta	Cabide
Sapatilhas	Tênis
Fósforos	Palhitos
Lanchar	Merendar

 

Essas palavras são apenas alguns exemplos de como a linguagem varia de região para região, de indivíduo para indivíduo. Listamos algumas dicas de como você pode proceder quando falar com alguém que fala muito diferente de você:

 

Quatro dicas para estabelecer uma boa comunicação com qualquer falante brasileiro:

 

1 – Nunca desconsidere quem é e de onde é seu interlocutor;

Qual a profissão dele? De que região do país ele é? Qual o objetivo de estabelecer comunicação com ele?

 

2 – Adapte sua linguagem para diferentes públicos;

Um advogado não deve usar a mesma linguagem rebuscada dos tribunais quando for passar orientações para uma funcionária. Um garoto de 15 anos não deve usar a mesma linguagem que utiliza com os amigos quando falar com o prefeito da cidade.

 

3 – Seja paciente;

Nunca perca a paciência quando falar com alguém que não está disposto a se adaptar para se comunicar com você. Caso não entenda alguma palavra ou expressão, peça que ele repita.

 

4 – Não tenha vergonha.

Se o seu interlocutor for um superior a você, não se intimide em perguntar o que não entender. Afinal, você não é obrigado a conhecer todas as variações linguísticas brasileiras.

 

A variação linguística não deve ser encarada com preconceito. E lembre-se de que não há uma variedade melhor e mais correta que outra. Nesta hora, respeito pela diferença é fundamental.

Veja os comentários (0)

• Vote neste artigo:
• 

Deixe seu Comentário:

• Nome
• E-mail
• Comentário
• Enviar

[Voltar]