Ao persistirem os sintomas, procure orientação médica
Com certeza você já viu essa frase em alguns locais: televisão, revistas e, até, caixas de remédios. Mas, está correta?
Quantas vezes você já não ouviu essa frase? Mas, essa frase está certa? Algumas propaganda brasileiras usam, ainda, “A persistirem”. Qual das duas formas está correta: “Ao persistirem” ou “A persistirem”?
A resposta para essas perguntas são encontradas na sintaxe, parte da gramática que estuda a disposição das palavras na frase e a das frases no discurso.
A frase tem função condicional, pois o enfermo deverá procurar orientação médica se os sintomas persistirem, e não quando os sintomas persistirem.
A frase adequada aos padrões cultos da língua portuguesa, então, deve ser assim estruturada: "A persistirem os sintomas, procure orientação médica".
Veja algumas regrinhas sobre a relação de preposição e verbo no infinitivo que podem tirar algumas de suas dúvidas:
Para + infinitivo = finalidade.
Por exemplo: Estamos aqui para comer = Estamos aqui a fim de comer.
Por + infinitivo = causa.
Por exemplo: Por ser contra os sócios, deixou a empresa = Deixou a empresa porque era contra os sócios.
A + infinitivo = condição quando puder substituir a por caso ou se.
Por exemplo: A continuar como está, a revolução será inevitável = Caso continue como está, a revolução será inevitável = Se continuar como está, a revolução será inevitável.
Ao + infinitivo = tempo.
Por exemplo: Ao soar o sinal, todos os alunos se levantaram = Quando o sinal soou, todos os alunos se levantaram.
